Drži se načrta.
Kmalu bo vsega konec.
Vse bo v redu.
Spet bova skupaj.
Daj mi sliko.
lmaš ključ od predala?
Dokumenti so v aktovki. Mi jih lahko prineseš?
Da, seveda.
To je moja punc. Rad te imam.
Vem.
Tudi jaz te imam rada.
Moram iti. Adijo.
Kaj imamo?
Posnetki umora v garaži.
5 kamer. Sinhronizirala sem jih.
Henry je ulovil Robertsov medkrajevni klic dekletu.
Določamo izvir klica.
Izvrstno.
Zavrti.
Gremo.
Kdo je to?
Kasinski.
Kasinski?
Moj kolega, ki je bil ubit.
In skrivnostni obiskovalec.
Verjetno g. Roberts.
Ustavi.
Na velik ekran. Približaj.
Zadetek.
Hudiča! To je Kitajec iz telovadnice.
Gospod Razparač. Sliko!
On in skrivnostni obiskovalec sta zamenjala torbi.
Kaj misliš je v torbi? Stavim, da ni umazano perilo.
Tvoja prijatelja sta to prekinila.
-Veš kaj o tem? Nič.
Carla, ekran 6. Kdo je to?
Daj na veliki ekran. Povečaj.
Zavrti nazaj.
Naprej.
To je agent Harmon.
Lamb pravi, da sta bila hladnokrvno umorjena, ampak to je samoobramba.
Kaj to pomeni?
Ne ustreza tistemu, kar je povedal Lamb.
Ustavi! Na veliki ekran.
Aktovka.
Kako so našega človeka povezali z zločinom?
S pomočjo prstnih odtisov.
Povečaj.
Odtisi.
So v smeteh našli rokavice in iz njih vzeli odtise?
Naredi mi sliko.
V New York moramo.
Kaj je to? In kaj je v New Yorku?
Podgana.
Poslušaj, Sam, jaz bomgovorila, prav?
Nikar ne ustajajte.
Tako ste boljša tarča.
Ste pripeljali begunca?
S sranjem , ki ste ga nam servirali?
Kako, prosim?
Za začetek, podtaknili ste nam prstne odtise..
Hočete slike?
Bi nam oprostili, gospodje ?
Od kod vam te slike?
Iz varnostne službe Zveznih Narodov.
To je zaupni material.
-Veš kaj o tem? Preveril bom.
Lahko vam povem kje ste dobili odtise.
Imeli ste jih, ker tip dela za vas.
Imam prav?
Hočem informacije ali pa grem v Washington.
STROGO ZAUPNO
Mark Roberts je pravzaprav Mark Sheridan. . .
.Bivši marinec, prej je delal pri CIA, pri nas
pa smo ga lani "honorarno" zaposlili.
Za nas je upravljal umazana dela, a ne uradno.
Če gre kaj narobe, ostane sam.
S časom se je Sheridan pokvaril.
Slika je istega izvora.
Kdo je to?
Xian Chen, Kitajska, Kulturni ataše pri ZN.
V resnici kitajski vohun.
Zadnje dve leti imamo v vrstah nekoga, ki izdaja Kitajski.
Sumili smo, da mu Chen predaja denar.
Chen nas je pripeljal do Sheridana.
Kasinski in Harmon bi morala
preprečiti izmenjavo med Chenom in Sheridanom.
Izjalovilo se je. Sheridan je boljši.
Boljši od vseh nas.
Zakaj ste nam to zatajili?
Ni bilo nujno, da veste.
Morali bi ga hitro uloviti in vse bi rešili sami.
Naše zaupanje v Gerarda je bilo pretirano.
Dovolil je, da mu pobegne in bil celo ranjen.
Priznam, da ni prav, da smo vam to zatajili,
a Sheridan je ubil dva agenta.
Še vedno je na slobodi, oborožen in nevaren.
Dokler ga ne ulovimo, ne vemo kakšna je škoda.
Zdaj imate vse informacije. Kaj boste naredili?
Ulovili ga bomo.
Imam te, pasji sin.
Opazujte kitajski konzulat.
Pisarna v New Yorku to pravkar ureja..
Ni slabo za državno upravo.
Ne. Črna platnena torba.
Isto obleko nosim. Nimam kaj obleči.
- Zamujata tri ure. Prišla sva v La Guardio.
Živjo Sam. Tudi jaz sem vesel, da te vidim.
- Čigava je hrana? - Kar jej.
Naredite kaj,prosim.
Cosmo, tako žalostno zgledaš. Si me pogrešal?
Ne, pogrešam svojo Armani jakno, kravate... vse?
Veste, to mesto že zdaj sovražim.
DOBRODOŠLI NA LETALIŠČU CHICAGO O'HARE
Sam, smo na O'Hari.
Marie je pravkar vzela aktovko iz predala.
- Kupila je karto za... - New York.
- Kaj je z izvorom klica? - Iz Manhattana je.
Tretja avenija , 42. ulica.
Pojdi za njo.Fantje te bodo počakali na letališču.
Tretja avenija, 42. ulica. Na delo.
Mark Sheridan je v soseski. Dajmo hitreje!
Naš begunec je v krogu 4 stanovanskih blokov,
med 42. in 46. ulico, 1. in 3. avenijo.
Podrobno vse preiščite.
- Kaj lahko naredim za vas? Ste videli tega človeka?
- Ne, žal mi je. - Mogoče je bil maskiran.
Počakajte, naj pogledam.
Videl sem podobnega. Najel je stanovanje.
Ta tip? Ja.
Saj sem rekel.
Dajte mi telefon.
Kaj se dogaja?
Imam ga.
Policija! Ne premikajte se!
- Odšel je. - Nikogar ni.
Kabine so tam zadaj. Hvala.
Rad ima igračke.
- Kvalitetna slika. - Izključi to.
Ali ni to kitajski konzulat?
Dobro, ljubica.
Nimava veliko časa. Zunaj so. Si prinesla? -Da.
Kje je?
Obleko probava.
Ne probava obleke. Z njim je. Takoj pojdi tja!
Oprostite. Lopova iščem.
Proverili smo. Sheridana ni. Sama je.
Ostani z njom. Karkoli počne, ne izgubi je.
PONOVITEV SLIKE
Istega človeka iščemo.
Imam Chena. Zapušča konzulat.
Tam!
Pazi na stanovanje.
Sheridan ni daleč.
Pohiti.
Cooper, Biggs te bo pobral.
Našli smo Chena. Zapustil je konzulat.
Vidim. Sledil mu bom.
Vzel je taksi. Kje ste, fantje?
Gre na zahod 51 . ulica.
Zgubljamo ga. Kje ste?
Naveličal sem se čakati!
Taksi na levi. Ustavlja se.
Imam ga.
Sheridan je lahko kjerkoli. Ostani cel.
Ti in Royce z leve strani. Newman, z mnom.
- Sledi Chenu. - Za njim sem.
Tip z zeleno kapo in aktovko gleda Chena.
Kakšna kapa? Je to Sheridan?
Ne, a ga zgrabi.
Vidim ga.
Stoj, umakni se!
Zamenjali so aktovke. Sledi Chenu.
Jaz bom sledil aktovki.
Torba je najbrž plen.
Taksi!
Ven iz avta!
Voziva se po 3. ulici v srebrnem Cadillacu.
Našli vaju bomo.
Ga vidiš, tam na levi?
Sta tu? Jaz sem na 59. ulici, na mostu.
Tu sva. Prihajava na most.
Še slediš Chenu?
Sledim mu. Vrača se na kitajski konzulat.
Ne zameriš, če te prosim, da ne kadiš?
Zamerim.
Kaj dela na pokopališču?
Biggs, parkiraj tu in pazi na vhod.
Razumem, Sam.
Zgleda,da gre v kapelico.
- No vsekakor ne gre molit. Ne, gospod.
Taksi zapušča pokopališče. Naj ga prevzame policija.
Kaj se dogaja, šef?
Ne vem, a stavim, da Sheridan ve.
Midva sva pred kitajskim konzulatom.
Ne duha ne sluha o Chenu. Kaj naj narediva?
Naj prevzame policija. Pridita na pokopališče Queens Hill.
Kje je pokopališče Queens Hill?
Vprašaj policaja.
- Ti veš? - Če ugasneš.
Vrzi jo. Hvala.
Kaj počneva?
Čakava.
Veš, lahko bi bilo še slabše, ne?
Je li to. . .?
Tam spredaj.
Barrows. Kaj počne tukaj?
Ne boš verjel kdo je pravkar prišel.
Barrows. 7. ali 8. avto v vrsti, srebrna Lumina.
Ga vidiš? - Ja.
Misliš da je prišel na pogreb?
Pazi na kapelico s strani.
Dobro, Sam.
Cosmo, kje si?
Sredi gneče New Yorka, kje pa? Prihajava!
Pojdi notri in preveri, če ima stranski izhod.
Gospod je moj zid, moja trdnjava, moj rešitelj.
Moj bog je moja moč,v katero verjamem.
Moj štit , oznanilo mojega odrešenja in moj grad.
Dobro, ljudje, pozor. Imamo Sheridana.
Pred kapelico. Naj vstopi.
Umakni se! Ne vidiš luči?
Prasec, zakaj si to naredil?!
O čem pa govoriš?
Kaj ne veš?
Skrivnosti prodajaš Kitajcem!
Ameriški odgovor na invazijo Tajvana.
Obramba Južne Koreje! Ti je sedaj znano?
Kaj pa bi? Ne vem o čem govoriš.
- Ne laži mi! - Nikar me ne ubij!
- Naredil bom kar hočeš! Ne bom te ubil.
Spral boš moj madež. Zakaj si mi to nastavil?
Lamb nas je skoraj odkril. Potrebovali smo nekoga.
Ti si si umazal roke in mi smo bili varni.
Mi? Kdo mi?
Ne morem. . .
Kdo?
Če ti povem, me bodo ubili.
Ne bodo imeli priložnosti.
Dajmo. Greva. Poberi to.
Na noge! Gremo!
Poberi!
Stoj!
Strelec na strehi!
Mislim, da je to Chen.
Spusti ali te bom! Dajmo.
Roke na glavo!
Varno je. Imamo strelca.
Pojdi na glavni vhod!
Sprejeto.
Kje si, hudiča?
Prihajava v Queens.
Sheridan je v črnem Lincolnu. Ustavi ga.
Prihajava!
Kaj se je zgodilo?
K vragu s tem.
Pozabi.
Tukaj sva.
Marie. Pohiti!
Na vhodu se je zaletel v naju.
Beži severno, ob zidu.
Daj mi roko!
Dajmo ljubica. Dajmo.
- Spusti me. Ne grem brez tebe.
Ne morem
Ne bo nama uspelo, Mark.
Prosim te, pojdi.
Pojdi. Mark. Prosim.
Preskočil je zid. Pazi na ulico.
Že grem!
- Nadeni ji lisice. - Pridi dol!
Vidim ga. Sledim mu.
Sva za domom Lorali. Šel je notri.
Naj policija obkoli zgradbo.
- Kam je šel? Tja!
Počakaj policijo!
Nazaj!
Čakaj! Čakaj!
Sam, je vse v redu?
Me slišiš?
Nihče vam ne bo nič naredil.Ste sami?
Da.
Sam, prišli so. Prihajam gor.
Obkolite in evakuirajte stavbo.
Zvezni šerif. Ste sami?
Da.
Umirite se.
Nazaj.
Oh, Jezus, otrok!
Tu Gerard,soba 814.Potrebujem rešilca.Newman je ustreljen.
Kaj se je zgodilo?
Sheridan je hotel streljati, ko je prišel Newman.
Ravno na strel.
Slišite ? Tu Gerard. Potrebujem rešilca!
Naj takoj pride vaš zdravnik.
Drži to na rani.
Obrni se!
Stopi dol obrnjen k meni!
Moral me boš ubiti!
Obrni se!
Ne morem. Ne smejo me uloviti.
Enota 115. Smo na poti. Moški, 32 let.
Ranjen v prsa. Pridemo čez pet minut.
Partner, me slišiš?
Ime mu je Noah.
Noah, me slišiš?
Srce popušča.
IGa imaš?
- Ima kaj upanja? - Ne, izgubili smo ga.
Nahajam se pred poslanstvom ZDA pri Združenuh Narodih.
Veliko je še najasnega, a potrdimo lahko,
da je specialni agent Frank Barrows,
ubit na pokopališču Queens Hill, med lovom na,
Marka Sheridana, osumljenega dvojnega umora,
v Združenih Narodih pred 6 meseci.
Po nepotrjenih informacijah, je bil Barrows
s Sheridanom menda vpleten v prodajo skrivnosti Kitajski.
Pomočnik zveznega šerifa Noah Newman je bil ubit
med spektakularnim begom Marka Sheridana,
ki je skočil s strehe na vagon vozečega vlaka
Diplomatska imuniteta. Lahko ga edino izženemo.
Antonio Kimber. Naš človek. Pravi, da je dobil navodila
. . .za zamenjavo. Preverili smo telefon.
Zjutraj je dobil klic iz Barrowsovega biroja.
Ni goljufal, ni lagal, ni me izkoristil.
Jaz sem ga pustila oditi
Sam, zelo mi je žal.
Našli smo zapuščen avto,
v Jerseyju, pri tunelu. To je bilo na sedežu.
Ugani. Bled odtis. Sheridanov desni kazalec.
Dobro opravljeno, Henry.
Vam lahko pomagam?
Tetralezin. . .
. . .proti morski bolezni.
- Kje si vraga? - Daj mi Kima.
Na liniji 2. Počakaj.
Je tam, kjer je najden avto, kakšna ladja? Samo tovorna.
- S kabino za potnike? - Preveril bom.
Podjetje Sozel ima tovorno.
Utviken. V Bayonnju natovarja žito. Nocoj odhaja.
3 potniki, brez imen.
Iz imigracije nisu nič zahtevali.Gre skozi Kanado.
Lahko nabaviš helikopter.
Takoj
Kam gre?
- Javil bom policiji v Bayonnu. - Ne rabim jih.
- S tabo grem. - Ne.
Kaj ti je? Tega ne moreš narediti.
Vem kako ti je. Tudi jaz sem ga imel rad.
Ampak to ni prav.
Govorim ti kot prijatelj.
Jaz nisem tvoj prijatelj.
Dobro. Pozabi.
Če hočeš ubiti Sheridana, izvoli.
A vedi, da pozabljaš vse, kar si me kdaj naučil.
Pravila, predpise, zakone.
Tega ne delaš za Newmana,ampak zase.
Veliki Sam Gerard.
Da, to sem jaz
In vedno moraš znagati.
Ja, moram.
Ga hočete ubiti?
Greva!
Me slišiš? Ja.
Poglej tam dol. Na desno.
- To je to? - Osvetljena tovorna ladja.
Spustil se bom.
Da, to je on.
Prijavil je dva, a sedaj je sam.
Kje?
Kabina 4, paluba C.
Stoj!
Veste kaj?
Grozno izgledate.
Utrujen sem. Izčrpan.
- Pojdite spat, zbudil vas bom. -Bom že.
Najbrž je z njo ustrelil Newmana.
Videl sem, da imaš Glock.
Tak je kot vaš.
Ga lahko vidim?
Očitno se zgledujem po vas, vi ste moj mentor.
Dobre so.
Strelja tudi pod vodo.
Strelja celo polna peska.
Zmeraj. Dober izbor.
- Odpočijte se. - Grem po kavo.
Hočeš tudi ti?
Črno. Štiri sladkorje.
Prvič mi kaj ponujate.
Res morate biti izčrpani.
Po stopnicah navzdol.
Se spomnite? Drugo nastropje.
Partner.
To je treba takoj priložiti k dokaznemu maretialu.
Kaj pa on?
Jaz sem iz varnosti. Popazil bom nanj.
Hvala.
Se me spominjaš?
Resnično mi že dolgo paraš živce.
Res si pokora.
Zakaj nisi umrl na pokopališču?
Ali v letalu?
Reši se, če hočeš.
Vstani.
Saj poznaš posel. Šla sva skozi isto šolo.
Mi odstanjujemo grožnje
Ti si grožnja.
Veš kaj?
Izkoriščam svojo zadnjo priložnost.
Torej si bil ti. Ti si mi nastavil.
Ti si izdajalec.
Da, jaz sem ta. In ti si dostavljalec.
Rabil sem nekoga, če bi se ponesrečilo.
Kot tista dva agenta, ki si ju ubil.
Tvoje roke so krvave.
Tolaži se, izbral sem te, ker si najboljši.
Zmotil sem se. Zdaj popravljam napako.
Izpusti skapel, bodi priden fant...
Lahko noč, Sheridan
Kaj delaš?
- Poskušal je pobegniti. Potem streljaj.
Hočeš svojo staro pištolo?
To je Sheridanova.
Tvoja je. Izbrisal si serijsko številko.
Vzel ti jo je v močvirju, ko je streljal vame.
Stavim, da se naboji, ki so ubili Newmana ujemajo z njo.
Zakaj si ustrelil tega fanta?
Nisem imel izbire, Sam.
Prišel je ravno, ko sem hotel ubiti Sheridana.
Kot ti.
Kaj boš rekel? Da sem ga hotel osvoboditi?
Si bom že kaj izmislil.
Jaz imam tvojo ti imaš mojo.
Nademi mi lisice in me odpelji.
Dobrodošel doma. Boš še bežal?
Nazaj v posteljo grem.
Je Mark Sheridan s to razpravo osvobojen?
Glede na dejstva, je urad državnega tožilstva odločil,
da opusti vse obtožbe proti Marku Sheridanu.
.On je sloboden.
Kako se počutite?
Krepostno. Zelo krepostno.
Želite kaj dodati? Ne.
Žal mi je, da sem streljal v vas.
Je že v redu.
Zdaj bo vse spet kot ponavadi, kajne?
Oh, Bog, upam.
Oprostite.
Sam, potrebujejo malo zabave. Pelji jih ven.
Daj. to je ukaz.
Misliš, da zmoreš to, Sam?
Ja.
Dolžan si mi opravičilo.
Ja, vem.
Cosmo, vem.
Ampak . .
Ampak kaj?
Ampak, saj mi nisi niti všeč, človek.
Gremo nekaj popit v čast Noaha Newmana.
Če je zanj, moramo piti mleko.
- Dolguješ mi za trenerko. Vsekakor.
Napiši prošnjo v štirih izvodih.
Potrebuješ belo kopijo, rumeno kopijo...
Prevedel Erik.